Didn't some of the translations have the 666 as 616 anyway? I remember seeing that somewhere before.
You are correct. The Jerusalem Bible (1966) notes the variant in a footnote. I suspect contemporary knowledge of the variant dates back at least to the 19th century but, since the scrolls are much older than that, the knowledge of the variant is actually as old as the variant itself.