SCOTUS threw out ALL sodomy laws, not just those which only applied to "men." Equal protection was not even considered as an argument.
Yes, the decision had broad reach, in fact far broader than you describe. If fact, the breadth of the decision was cosmic - literally. But I simply responded to what you posted.