I can't bring myself to watch the replay, but from the verbal description, you are right, the boards had nothing to do with it.
People are killed playing football all the time. It is only a matter of time before this happens in the NFL.
They need to start throwing the flag again for spearing. You see guys hitting helmet first all the time in the NFL, it's inevitable this tragedy will be repeated there as well.