Pyrecto == Projecto??
Most likely. It would be interesting to have a Spanish speaker peruse the translation and note all the errors.