http://www.fahq.org
Posted on 03/06/2005 9:20:30 AM PST by Scenic Sounds
Last October, with the presidential election a month away, a letter arrived at the Sacramento headquarters of the state Department of Motor Vehicles.
"Recently I found out that the California personalized license plate 'F DUBYA' is in use," the letter said. "As an American that lives in California, I am offended that the DMV has allowed this plate to be used."
Offended? Hard at first glance to see what's wrong. But if you read "F" as an abbreviation for a certain four-letter word, and "DUBYA" as a nickname for a certain occupant of the White House, you can see how some might be offended, especially during a hotly contested election.
The DMV recalled the plate.
That happens about 10 times a year in California, a plate being pulled because the DMV decides it's inappropriate and shouldn't have been approved. The miracle is that it doesn't happen more often. Californians submit about 150,000 applications per year for personalized plates, and time has shown they are a creative bunch in trying to slip things past the DMV's censors.
Some configurations look harmless, until they're read backward. Perfect for the driver who wants to alarm or amuse a motorist who happens to glance at the plate through a rear-view mirror.
Others are abbreviations of little-known, foul-mouthed sayings. Or words that seem like nothing in English, but mean something in a different language – an increasing problem in the march of multiculturalism that is California.
How many people know that HADAKA means "naked" in Japanese? (The DMV does.)
Armando Botello, a spokesman for the DMV, said each application is reviewed by two screeners who ferret out the forbidden by using slang dictionaries, foreign-language dictionaries and lists of "unacceptable combinations" compiled in the 30 years since personalized plates were introduced.
Any group of words and letters that "may be considered offensive to good taste and decency" is rejected. Familiar cuss words are obvious no-nos, as are references to sexual acts. (The only way "69" is supposed to get through, for example, is if it's going on a vehicle made in 1969.)
Applicants are required to explain what the word they are submitting means, but the DMV knows that people lie. If the censors think a proposal should be rejected, it gets reviewed by at least three more screeners, Botello said.
As of Dec. 31, there were about 1 million personalized (also called vanity) plates in California, Botello said. That means about 1 in every 21 cars or trucks has one of the markers.
To some people, the plates are a way of standing out in a crowd, and they view any attempt to curtail what they say as an assault on freedom of expression or an example of political correctness run amok.
In our consumer culture, as pop culture expert Robert Thompson, a Syracuse University professor, has noted, we are what we own, and a vanity plate (or a T-shirt or a bumper sticker) becomes a way of saying something meaningful about us.
Of course, one person's message can be another person's insult. About 25 times a year, the DMV gets a letter complaining about a plate.
Last June, a motorist in Sacramento saw the plate "GOLIWOG" and protested. "Though not used as often in the United States, it is a very strong racial slur in Germany, England, Ireland, Greece and Australia," the letter writer said. (The DMV, in providing copies of several complaint letters to the Union-Tribune, excised all identifying information.)
The writer has a point. Webster's Dictionary identifies golliwog as "a grotesque black doll used in illustrations by Florence K. Upton for a series of children's books" published around 1900.
But there are people who collect the dolls – they even have their own international club – and they deny the word is inherently racist. They describe the golliwog as a "lovable, gallant character."
Whether the owner of the "GOLIWOG" plate is a collector is not known. But the DMV ordered the plate pulled.
If the agency recalls a plate, the owner can ask for an administrative hearing. The DMV usually wins, but not always. A lady in the Bay Area once fought to keep her plate, which read "A PUSSY." She'd had it for 20 years.
The judge ruled the plate was just fine for a longtime cat lover.
Common and less-common substitutions for numbers:
I've bolded the less-common substitutions. If it's within quotation marks, treat it as phonetic.
| 0 | O | D | "oh" | "dee" | |
| 1 | I | L | "eye" | "wun" | "ell" |
| 2 | R | "too" | |||
| 3 | E | "three" | |||
| 4 | A | LI | H | "for" | |
| 5 | S | "five" | |||
| 6 | b | "six" | |||
| 7 | T | "seven" | |||
| 8 | B | "ate" | |||
| 9 | G | "nine" |
If you're going to use the less-common meanings for numbers, your meaning is going to be harder to discern (which could be good or bad--after all, what's the fun of having a dirty license plate if no one ever gets it?) More Examples:
4CKB415
5UCK455
6ITC435
Yep... reminds me of one I saw about 15 years ago:
6ULDV8
FR4EVR
You won't be seeing "H8DCYF" in New Hamshire
http://werme.8m.net/h8dcyf.html
Corvair?
(Denny Crane: "Sometimes you can only look for answers from God and failing that... and Fox News".)
Thanks for the link! That was hysterical!
NH folks can test their desired vanity plates using this link:
http://199.192.9.86/platecheck/search.asp
When I tried "H8LIBS", it told me "H8 is not allowed." However, when I tried "AXLIBS", it was OK, and even showed me a picture of what the plate would look like! Ha!
Yeah. Don't you love it?
used to be one along the Texas border that read "Bread 8".
using gringo border lingo..bread = pan 8 = ocho put 'em together
Yeah, PRICELESS plate!
I actually called one in once that said: MTHR FCR
They can't be all that picky - there's a guy driving around town here with a plate that says CLSTRFK.
I'm this close to getting one that says VKG KTY.
Okay, here's my personalized plate sighting story:
I was in traffic and pulled up to a red light. A lane over and a couple cars ahead was a red covertible 'vette with a young blonde female driver. I immediately had two thoughts:
1 - She didn't pay for that car, and
2 - I bet the guy who did really gets laid.
As the light turned green and the vette pulled away, I was able to read the plate: "he does".
It doesn't get any better than that.
Car and Driver once had a photo of "FAH CUE" on a California car.
When ever I see a plate that is written for a female, some poor guy is driving the car.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.