I think the only time other species opt for homosexual acts is when no opposite sex is available to them. In otherwords, they don't have a 'choice', but they have the drives.
Same as in prison.