I am working on that right now. I am a Hebrew linguist. I hope to get it published. I have a co-author (not a Hebrew linguist).
If you have specific questions, I would be happy to give you my take on Gen 1.
I don't have specific questions at this time, but would love to get a hand on your book or article when it is published. Please keep me informed.
I would be curious of your 'take' on the Ancient Hebrew Research Center who authored the translations I linked - for instance, if you think they are overlooking tradition of either rabbis or the Kaballah - or putting too much emphasis here or there, etc.