I understand why the unit of AU is replaced for a specific annual measurement - like you, I was assuming that paralax was measured from opposite sides of the orbit, rather than having a left parsec and a right parsec.
I think the confusion comes from the source not specifically saying that the measurement is from opposite sides of the orbit, or a total of 186 million miles apart (assuming we're measuring from the center of the sun, not the surface).