I believe that $10,000 number factored in infrastructure, such as buildings, etc. NYC currently has well over one million students enrolled in public schools.
It factored everything, $11 billion for 1.1 million students. Considering the output, what a lavish waste for so little.