Unfortunately I have never met anyone who's at all interested in hearing me talk about Cadiz, so it doesn't matter how I pronounce it. :(
I lived several years in Barcelona (pronounced Barthelona)...Most people from Andalucia have a very pronounced "th" expression or cut off half their words like Cadi...
Beautiful area of the world...rich culture and history...