It's legal for them to use Mexican drivers licenses --- but that's not what they want --- crossing the border at the official entry ports only requires a US drivers license as proof of legal US residency.
any sleeper cells in the state could then go back and forth from the US to the Middle East via Mexico and completely circumvent the US Visit system.