Agreed. Electors aren't listed by name on the ballot. It ought to be easy enough to provide for replacements before election day, especially since the electors don't have to show up and vote for President until December.
And what the law doesn't provide for the judges can.
Are you sure? I know it could be different in Ohio, but I know they are listed on the ballot in Georgia (or, they were in 2000).