"Wasn't she the maid, or nurse, or something like that before marrying up?" >>>"She was a translator for the UN."
For some reason this brings to mind the bumperstickers you used to see in TX/OK: "Please don't tell mama I work in the Oil Patch...she thinks I play piano in a whorehouse."
Cute.=o)