A Juan Hinosa (D-Tex) travelled with Cleland to bug GWB in Crawford. He is from the same area as Lucy Ramirez mentioned in the Article. The article quotes Reuben Hinojosa (D-Tex) who is also from the same area, but obviously not the same guy.
Are they related or known collaborators?
So Cleland gets the documents from Burkett, gives them to Juan, who gives them to Lucy, who calls Burkette to say she has them. Then she gives them to Juan to pass them on to Burkett.
There's time travel involved here, hence Burkett's reference to sci-fi. the actual documents were created in an alternate universe where they are authentic, but false.