The LAT is just using the same edited quote that the AP is now using.
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=694&ncid=703&e=4&u=/ap/20040829/ap_on_el_pr/bush_national_guard
This linked story seems to have the facts right, and the play back and forth, as I understand it.