Technically, if a naturalized US citizen were to go to Panama to renew his/her Panamanian passport, the US government could do something.
Not really. There is nothing in U.S. law forbidding a US citizen to possess both a U.S. passport and a foreign passport provided the person really is a citizen of both countries.