May I take some license with this? How about:
"One small crawl for man, one giant creep for mankind?"
Works for me...run with it!