It's more to meet the pollution requirements than the noise requirements, you're correct. Air cooled engines run at a much wider temperature range than their liquid cooled bretheren. A side effect here is more pollution and to a lesser extent noise.
HD gets around this by selling their bikes in an extremely lean state of tune, with a restrictive airbox and mufflers.