is hydraulic fluid volatile enough to enter the air so quickly?
Not at sea level, but perhaps at altitude?
Nope. Bubbles in the line tend to cause problems.