Any translation of the Bible that carries the Archbishop of Canterbury's approval should be highly suspect. In my opinion, the Anglican Communion has lost all credibility as a Christian body.
This is the result of letting philosophy rule the roost. People mess around editing God thinking themselves more clever or more wise and then you end up with doctrines that are proclaimed, having nothing to do with scripture, because it seems ok to someone. The funny thing is you still call them "Christian". I would ask on what basis.
Shoult not the queen step in and do something? She is head of the english church.