In many languages, an "o" ending to a noun or a name denotes the masculine. It just happens that Japanese women's names often have the affectionate, feminine "-ko" at the end. I think the mistake made by this nurse is far from fatal.
Can one of you gentlemen/women direct me to a link to the NYT review? I have failed to locate it at FR but I guess I'm not searching right
thanks
FL