"Could it be that they told Berg that they were going to make a fake video of how he was abused while being held by the US/Iraqi forces?"
That's the first explanation for the orange jumpsuit I've read that makes sense. It would also explain the calm demeanor.
The guy reading the note was doing so in Arabic? Did Nick know what he was saying? I agree he looked way too calm.