Melting the floating ice will not raise the level of the water, only make it less salty. Melting in Greenland or Antarctica would be another matter.
Yes, melting the floating ice would make the ocean levels rise, consistent with the volume of water forming the ice that is above water the water level.