Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

To: AmericanInTokyo
I ran the text of this website through a Japanese-English translator, and this is what I got. The paragraph tags are mine, for ease of reading:

Although the former Vermont governor Howard Dean of the candidate the Democratic Party (54 years old) is attaching vigor quickly in the campaign of the U.S. President election PR memorandum 2003, many interpretive articles called skillful on-line campaign have come out of the secret. first of all, it is greater to raise many money (confidence will have been obtained) -- the state where there is almost nothing in restriction etc. in considerably different climates from Japan which says unlike Japan -- U.S. political campaign -- "\\\money\\\" --it is fighting by one of them At the beginning, the technique exists without number in sale of the character goods in WEB etc.

Incidentally, a political donation will achieve the surprising success of average $802,083 (it is about 96 million yen by 120 yen calculation) Japanese [ 1 ] by June 30 of Howard Dean, and information disclosure is carried out to having accumulated a total of 7 million dollars (940 millions) in April to June. (Or [ becoming what thing if money is accumulated like this in Japan ] (bitter smile))

Site http: of Howard Dean//dean2004.meetup.com/

It is easy to access, is easy to carry out participation, and is easy to say an opinion (supporter is also an example at BUROGU). A small sum comes out [ even a click ] and is also simply possible for a thing to donate money (the running cost was higher although the example also had this also in Japan). A legal portion is also kneaded. (If BUROGA and others of support starts a problem, it will become what!)

Because ‚for which the risk hedge of PR special company is surely needed, and those who are concerned are increased. If I hear that PR company observed and attacked in view of the possibility as the new technique of a network style to use of BUROGU, as for PR company which has contracted with other candidates, it is interesting whether they are.

Reference Report http: //story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/usatoday/20030808/ts_usatoday/11534182 Mr. Kato's mail

24 posted on 12/17/2003 2:48:57 PM PST by brewcrew
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]


To: brewcrew
sounds like Yoda. thanks!
36 posted on 12/17/2003 2:55:03 PM PST by AmericanInTokyo (NORTH KOREA is a DANGEROUS CANCER in late stages; we still only meditate and take herbal medicines)
[ Post Reply | Private Reply | To 24 | View Replies ]

To: brewcrew
So this why he won't take public funds - he'd lose money.
Taking it illegally means his pool is unlimited.
With CIA checking out Saddam's money trail, Dean will get nailed (or probably just waiting to pop him).
79 posted on 12/17/2003 5:36:16 PM PST by mabelkitty
[ Post Reply | Private Reply | To 24 | View Replies ]

To: brewcrew
ok the translation is tortured but it looks like it may be more of an newsy kind of article about the campaign and how it s working than an appeal for cash.
110 posted on 12/18/2003 8:09:42 AM PST by glannon
[ Post Reply | Private Reply | To 24 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson