True. I was hinting at the fact that today's Greeks aren't particularly big on pedophilia.
but man-boy "love" was a well-documented feature of Greek "civilization."
Again, true. I think using quotation marks around civilization is somewhat unfair. If Greeks contributed only Aristotle and Archimedes to our civilization, it would still be a huge contribution indeed.
PS, I love your analysis here
Thank you.
PPS - I tried babel fish but no luck; WTH is Feldkurat in English?
Feldkurat Katz was one of protagonists in a classic satirical novel. In Austro-Hungarian army, Feldkurat was the official title of a military chaplain.