Terri's supposed wish to die was never mentioned in earlier court proceedings. It would, indeed, be a highly unusual statement from a healthy young 26-year-old woman. Schiavo brought it up only later, when he stopped pretending to get therapy for her and started filing suit to kill her.
The attorney doesn't even present it as actual fact, but as an "analogy".