Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

To: archy
Interesting times we live in. I think I picked the novel title of the decade.
49 posted on 10/24/2003 9:27:48 PM PDT by Travis McGee (----- www.EnemiesForeignAndDomestic.com -----)
[ Post Reply | Private Reply | To 48 | View Replies ]


To: Travis McGee
Interesting times we live in.

That should be *Interesting times in which we live* for a distinguished author and wordsmith such as yourself, or you'll be getting the same complaint letters from retired little old lady English teachers that I did as a newspaper calumnist.

It is sometimes said that *May you live in interesting times* translates as a curse in Chinese; but upon checking out the possible truth of that aphorism with a native Chinese history professor and scholar, he was unable to offer me any likely source or derivation for the happy thought from his native land. He did opine that to him, it sounded like some of the short choppy and to-the-point phrases sometimes heard in the Wu dialect of pre-WWII Shanghai. Further deponent knoweth and sayeth not. -archy-/-

50 posted on 10/24/2003 9:46:34 PM PDT by archy (Angiloj! Mia kusenveturilo estas plena da angiloj!)
[ Post Reply | Private Reply | To 49 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson