Are you genuinely confused are you being obtuse? Just because someone RECORDS a direct quote in a certain language does not mean that is the language the quote was actually spoken in.
So Jesus' words in the original gospels are not direct quotes but translations?