The real advantage of the 30-30 is the light handy carbines for which it is chambered.
I don't know if anyone really knows the answer but I would bet on long odds that the 30-30 has taken more deer than the 30-06.
If it hasn't, then it was only recently that the 30-06 passed up the 30-30...I'd say.