Co-conspirator is a perfectly good word. It adds information. Two people are co-conspirators if they are conspirators in the same conspiracy. Two people who are merely labeled conspirators could be conspirators in separate and distinct conspiracies.
It takes TWO to conspire.