Izvestiya, like Novosti, does mean “news”, so the statement means
There is no news in the truth, and there is no truth in the news.
Tass is an acronym.