If they did participate in such a scheme, they would have been paid to steal ballots. That being said, I'm not sure they were part of ballot fraud. Their goal was money, not politics. Imagine if ballot fraud WAS part of this though!
I’ve heard other postal employees talk about the undeliverable ballots getting “picked up.”