“Why can’t the younger Senators like Ted Cruz and Josh Hawley overthrow him as the Senate Minority Leader?”
They can. The behavior of Moribund Mitch is an indictment on them all.
How about everyone sending a letter to your GOP Senator(s) demanding Mitch be replaced at majority leader? See what kind of response you get.