Incorrect reference. See above.
Well, yeah, but a 1984 movie does not explain why Ruy heard the word in 1968...