They are not fiances, they are roommates. Being engaged and living together indicates shared responsibilities. Roommates indicates everything is separate, especially the income. The welfare family has no access to it so it doesn’t exist.
I worked for our welfare department and every non related, working male in the home was a roommate.
Well yes, I agree, but especially if they have kids together, that is the euphemism they always use.