How about if their (legal) vote is cancelled out by an ‘illegal’ vote. I would call that disenfranchisement.
I would call that voter fraud.