Place where travelers stay is a better translation and probably refers to space in private houses.
In this case, the private house probably belonged to a distant cousin of Joseph. They were not the only family of the house of David to be traveling to Bethlehem at that time, and families tended to congregate together.