I lived a few miles from Hawley Lake the winter of ‘75 - ‘76. It was COLD up there in Pinetop. Hawley Lake routinely would pop up as the coldest place in the lower 48 during that time. It always was weird to think we beat Montana, North Dakota, and Minnesota.
I’ve lived in both NM and CO. Both states have towns that are regularly the coldest in the nation.