I’ve never known her to lie but she does seem to have an agenda.
of course she does. Yet regarding your job I do hope you take to heart much of the wisdom posted on this page. Ain’t nothin’ you can do about little miss totalitarian. Believe me it really is a sickness. Treat it as such as focus one your role modeling as a professional and one who has more life experience. It sounds as though you did a fine job with the non-English speaking issue and now your know what you are dealing with with her. If she keeps that up in such a way that it does impact the patients, she too will one day get her walking papers no matter how high of an achiever she is.
She's a liberal. Count on it -- she'll easily lie when she needs to. Agenda uber alles.