Just because a Letter of Verification doesn’t use your preferred language does not invalidate the authenticity of the document. Every Trier of Fact and every state’s Chief Elections Official who has received a Hawaii Letter of Verification in Lieu of Certified Copy has accepted it as official confirmation. None have said “I need this to say ‘true and correct.’”
The Hawaii state registrar can be subpoenaed and asked directly under oath if the Long Form Birth Certificate is “true and correct.”
My “preferred language”? That is how copies are certified.
An “abstract” is all that has been offered.
They have for others, as in this story: http://www.wnd.com/2009/07/105347/
