I agree, but I would reword your statement to say:
“...gender positively makes you a MALE, but it cannot make you a MAN.”
Yep. I generally think of comments like yours about 3 weeks after the conversation. :-)