Well, one a 'carrot'; one a 'stick'. . .either used to acheive same desired result.
I visualize an “offer he can’t refuse” as being an offer to let him retain his life or the lives of his family members.