I don’t believe that quotes has ever meant anything other than a literal quotation (boy did we F that one up), not even when the ideas are correct but paraphrased (but we are professionals and live by our own rules).
THAT is how you do “the textual equivalent of a cartoon thought-bubble”.
At least they have now publicly identified their opinion piece as the textual equivalent a cartoon.