The history of the stone age Americas is one of constant warfare, misogyny, slavery, and brutality.
In addition to the non-Aztec natives who allied with the Spanish, the GREAT DIFFERENCE was technology. The Aztecs were living in what was essentially a Stone Age material culture. The Spanish brought, among other things, weapons, iron, steel, metal armor, the wheel and horses as well.