ADVERTISEMENT
TO THE EDITION OF A.D. 1797.
IN undertaking this new edition of Monsieur De Vattel's treatise, it was not my intention to give what might strictly be called a new translation. To add the author's valuable notes from the posthumous edition, printed at Neufchatel in 1773, to correct some errors I had observed in the former version, and occasionally to amend the language where doubtful or obscure, were the utmost limits of my original plan. As I proceeded, however, my alterations became more numerous; but whether they will be acknowledged as amendments, it must rest with the reader to determine.
PREFACE
TO THE [1797] EDITION.
THE merits and increasing utility of this admirable work have not, as yet, been sufficiently known, or justly appreciated. It has been generally supposed that it is only adapted for the study of sovereigns and statesmen, and in that view certainly the author's excellent Preface points out its pre-eminent importance. But it is of infinitely more extended utility. It contains a practical collection of ethics, principles, and rules of conduct to be observed and pursued, as well by private individuals as by states, and these of the utmost practical importance to the well-being, happiness, and ultimate and permanent advantage and benefit of all mankind; and, therefore, ought to be studied by every gentleman of liberal education, and by youth, in whom the best moral principles should be inculcated. The work should be familiar in the Universities, and in every class above the inferior ranks of society. And, as regards lawyers, it contains the clearest rules of construing private contracts, and respecting the Admiralty and Insurance Law. The positions of the author, moreover, have been so sensibly and clearly supported and explained, and so happily illustrated by historical and other interesting examples, that the perusal cannot fail to entertain as well as instruct. The present Editor, therefore, affirms, without the hazard of contradiction, that every one who has attentively read this work, will admit that he has acquired a knowledge of superior sentiments and more important information than he ever derived from any other work.