The failure of the analysis is likely that people value their own lives much higher than government accountants do. I wouldn't be surprised that they even put $0 as the value of a life saved, counting only mammogram costs vs treatment costs.
That $0 valuation on human life will be a common factor throughout Obamacare.