Well, it sounds like Mastitis. You need to put hot compresses on the them, and then empty them out by milking her like a cow. If you see blood and infection, she will probably need antibiotics.
I was thinking warm too.
Google mastitis in cats.