Wouldn’t the monk have referred to him as, “Robin of Loxley”?
"Loxley" is a later (16th Century) addition.
Earliest references are to "Robyn Hode", "Robyn Hude", "Robyn Hood". And possibly one Robert Hod, described as a fugitive, who is mentioned in the York assizes record of 1226.