If you just want Audio, Amarok is great. Don’t know anything about xubuntu though.
I read some stuff about xmms, but it appears to be defunct.