A simple casement would solve the problem - Bridge building technology known for at least a thousand years... If, as they assume, the water problem is the result of a booby trap... If they are wrong, and the water is coming up from the bottom (actual water table), then they are screwed - but then, if that is true, then the shaft can be no deeper (the original builders would have run into the same issue).